Słownik nazw niemieckich i polskich
Wybierz rodzaj nazwy. Wyszukiwarka wiki obejmuje zarówno polskie, jak i niemieckie brzmienia.
- Nazwy zadań — 720 par identyfikatorów, 716 różnych par nazw.
- Nazwy postaci — 1888 par identyfikatorów, 1069 różnych par nazw.
- Nazwy przedmiotów — 2349 par identyfikatorów, 1864 różnych par nazw.
Jak ustalono nazwy
Dla nazwy z niemieckiej solucji odnajdywany jest temat zadania lub instancja w niemieckich skryptach. Dopiero wspólny identyfikator pozwala wskazać polski odpowiednik. Samo podobieństwo pisowni nie jest podstawą podmiany nazwy.
Słownik zawiera pary odczytane z literałów skryptów, w tym pola description przedmiotów. Nie obejmuje wszystkich nazw budowanych dynamicznie ani wszystkich napisów wewnątrz ilustracji. Przy wątpliwościach opis zadania zachowuje uwagę o źródle lub różnicy wersji. Szczegółowe ścieżki, numery linii i diagnostyka ekstrakcji są przechowywane w repozytorium, w katalogu provenance/.